Fordypet i filmer: Hvordan DreamWorks lagde to versjoner av ‘Kung Fu Panda 3’

Hvilken Film Å Se?
 

Den gode nyheten for DreamWorks er det Kung Fu Panda 3 er en braff i Kina ($ 144 millioner og vil snart overgå Star Wars: The Force Awakens), som gir anledning til godt med Oriental DreamWorks-studioet. Faktisk, i et enestående trekk, fikk Jackie Chan (Monkey) tale Po's for lengst tapte far, Li, for den kinesiske språkversjonen på Mandarin (se vårt eksklusive sammenligningsklipp med Bryan Cranston nedenfor).



'Jackie Chan er et så stort ikon, spesielt i Kina, og det var en flott mulighet til å få ham til å spille Li og gi sin egen tolkning,' sa regissør Jennifer Yuh Nelson. ”Forfatterskapet er annerledes for å gjenspeile den språklige talen i Kina, men karakterene i seg selv er forskjellige. Bryan har denne store, bombastiske personligheten og en vanvittig latter. Og Jackie er morsom på forskjellige måter. ”

Chan hadde fordelen av å forme sin skildring mens noe av karakteren fremdeles ble bygget. I Kina gjenskaper DreamWorks leppene og bevegelsen for å matche hans spesifikke ytelse.

'Når vi ser de to versjonene, er Jackies sannsynligvis litt mer skarp og rask. Det er en mer temperert levering, ”la regissør Alessandro Carloni til. ”Bryan var faktisk ganske medvirkende til å hjelpe oss med å oppdage hvem karakeren var. Vi fortsatte å spøke med det etter Breaking Bad det var komikk pent opp inni ham. Så når det var en morsom linje, så lo han og gjorde det så høyt. ”

Cranston var veldig en goofball som sønnen Po, varm og kosete, snarere enn å gjøre med en mørk, skyldredd karakterisering.

'Vi prøvde å lage komedie ut fra kontrastene i karakterene,' fortsatte Carloni. “Hvis Li var en streng far, kunne vi bygge en historie rundt det, men ved hjelp av Bryan, innså vi at vi allerede hadde kontrast med Shifu og Tigress, og kanskje det Po trengte var en alliert og de to kunne bli partnere og leke rundt.'

Yuh Nelson foreslo at Chan hadde muligheten til å skinne dramatisk som aldri før. Scenen når han snakker om å miste sønnen, har en slik intensitet. Det er veldig rørende å se det. '



Topp Artikler